My friend Jesse just posted a how-to on changing OS X passwords from singe user mode.  Working on lots of macs all the time it has come in handy.